为什么现在北京的英文不叫Peking了？

先说几个结论（史实），再慢慢解释。

一、Peking的确是邮电式（也写成邮政式拼音）“北京”的拼法，但这个拼法并非来自韦氏拼音（威氏拼音）二、联合国地名标准化会议采用汉语拼音方案作为拼写中国地名的国际标准，是在1977年三、联合国标准化组织采用汉语拼音方案作为拼写汉语的标准时间，是1982年

从那以后， 北京的英文就不叫Peking了，但北大的英文除外，毕竟影响力太大了。

1906年，在上海召开的“帝国邮电联席会议”上，对中国地名的拉丁字母拼音方法进行了统一和规范。主导这场规范的，是法国人。他们决定以汉学家翟理斯编写的《华英字典》（1982年上海第一版）中的拉丁字母写法为准。这个写法，来自威妥玛式拼音拼音固然不错，但是也有一些区别：

一、威式拼音基本上是按照北京语音系统来拼的，但邮政式拼音加入了某些方音的固有拼法（这些拼法，有的历史非常悠久，和威氏拼音不属于一个系统或者时代）。最突出的例子如ㄐㄧ、ㄑㄧ、ㄒㄧ，威式按北京语音拼作 chi、ch‘i、hsi，而邮政式按尖团音分别拼作ki、ki、hi和tsi、tsi、si（而且一律省去送气符号），如Peking（北京）、Tientsin（天津）、Tsinan（济南），等等。其中，Peking（北京）来源，学者一般认为是明代传教士制定的某种拼音方案。

二、威式拼音的u介音，邮政式基本写成w，例如Ankwo （安国）。威式拼音中的 ou，邮政式拼音作 ow，例如Chinchow（锦州）。

三、邮政式拼音规定，两粤、闽台一部分地区的地名，一律按当地的方音拼写。《华英字典》附有各个汉字的闽、粤、浙、客家等 9个方言区的方音拼法。所以原来清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-shek翻译“常凯申”，网上说是威氏拼音，其实也是不对的。当然，Tsinghua也不是威氏拼音，因为清华的清，威氏拼音应该写成ch'ing。

四、1906年会议以前，有些地方的拉丁字母的习惯拼法保留不变。例如 Foochow（福州）、Canton（广州）、Amoy（厦门）等。

所以，这套方案其实从清末一直用到了1958年，而上海一些单位、组织给国外的资料，上个世纪八九十年代还在使用，比如：

另外，新疆西藏内蒙很多地名，到现在也并没有使用汉语拼音方案，比如乌鲁木齐、拉萨、呼和浩特，火车票和机场显示屏上的地名拼音往往并不会是Wulumuqi、Lasa、Huhehaote，而是Urumqi、Lhasa、Hohhot。这个原因非常复杂，以后有机会再跟大家聊吧。

你可能想看：

北京的车价真的很低吗，外地人能在北京买车吗？

有关北京汽车价格的问题，也在新知上发布一些我收集到的北京经销商的降价信息，其实这些人根本不了解北京的市场情况，总是想当然的以自己所在地区情况看待北京的降价消息，那北京的汽车价格真的很低吗？北京的新车价...

香港的英文名Hong Kong，为什么不是中文拼音字母？

香港的英文名称，是照广州语音，原译作HeungKong，香港这地名最早出现在明朝，它最初是指今天香港岛上的一个小港湾、小村落，后来才扩大为对整个岛屿（香港岛）的称呼，才成了被英国殖民主义者占领的整个地...

在北京的外国人如何看待中国的阅兵？

马上给干爹打电话报告此行，你们赶紧回来，儿在这边害怕晚上闹鬼，说我们的眼光还不错，以后我们不在会被欧洲人宰了，印度阿舅啊，哭丧着脸说“美国老爹啊，我扛不住中国了，快点给我一点吃的吧！美国主人啊：我是你...

韩国英文名称为Korea，为什么中文不音译高丽国？

平常也可以直接称为Korea，朝鲜还有个英文名称叫做，历史上西方将整个朝鲜半岛称为”所以像是韩国、日本这样的汉字文化圈的国家地名，实际上也是西方进行的音译，不过在古代这个称呼通常指代的都是半岛北部直接...

bangbangbang张杰当爸爸了？

张杰亲口承认谢娜怀孕/离婚的传闻，歌手张杰同是四川人，被爆料年长一岁的主持人谢娜上场，当时谢娜刚刚结束与刘杰的爱情长跑，张杰与谢娜的恋爱持续了四年，谢娜感动得快要落泪了，“谢娜亲手给张杰写信。这两天，...

facebook广告优化，英文不好怎么办？

针对性的快速方法就是把你要从事的平台和学习的文章，一个单词一个句子看明白，但比背四六级单词更容易上手，这些高度相关的词后面出现频率很高，每天背单词，有断不开的句子就回头去复习语法，单词：手机上可以多下...

chóng山峻岭的chóng是哪个chóng?

峻，山高而陡：高大险峻的山岭“出 处 晋·王羲之《兰亭集序》,此地有崇山峻岭，茂林修竹”示 例 唐敖一心记挂梦神所说名花,必要泊船, （清·李汝珍《镜花缘》第八回），丛山峻岭：释 义 无数高大险峻的...

随着北京人口的持续流出，北京的房价还会持续上涨吗？

北京房价还有很大上涨空间，北京的政策是希望城六区(尤其是东城区、西城区)人口外流，而不是希望北京全市人口外流，北京市目前包括房山、丰台、大兴等具有巨大的开发空间，还将成为北京未来发展的新地标，在这些地...

北京从何时才被称为北京的

孙中山带领的北伐军占领了北京之后，国民党政府迁都南京，蓟国是统治中国北方的西周王朝的一个分封国，并迁都于蓟城，蓟城一直是燕的都城，当年的蓟城就在现北京城区的西南部，蓟城成为辽的陪都，辽是崛起于中国东北...

1日到31日的英文全称和英文缩写是什么？

twenty-second （22nd），thirtieth （30th）Jan.Feb.Mar.Apr.May.Jun.Jul.Aug.Sept.Oct.Nov.Dec.月是历法中的一种时间单位传统...

“angel”和“angel”哪个是天使的意思？英文中相似词的记忆方法

即便是部分学霸也表示背单词很要命，常常混淆一些长得相似的单词，我们就来看几个相似的单词并分享一些记忆方法吧，我们平时使用和记忆的时候就应当把后面的发音]dʒəl]和天使联系起来，而donkey相信很多...

如何在北京两千万人中，一眼就看出是北京本地人？

怎么一眼能看出北京人来对于我这个北京人来说还真想聊几句，所以无论走在北京哪个地方只要一看衣着打扮或者言谈举止就知道是不是北京人了，我们北京人衣着打扮，在我们北京女孩子们从小接受的家教当中很是很丢人的，...